New precision medicine procedure fights cancer, advances treatment for pets and humans